♫ When the summer ends,you have to fly toward a brighter future ♫
♫ Let the wind blow you into a whirlpool of love ♫
♫ My dear... ♫
♫ My dearest, Michelle ♫
♫ I'll learn to let myself let go and wish you well ♫
♫ Oh~ Michelle's first day ♫
♫ Oh~ You've already gone so far away ♫
♫ In the spring, we'll be ready to make trouble ♫
♫ In the fall, we'll start to reflect ♫
♫ In the times that we're hurt, we'll want to let go ♫
♫ When we're happy, we'll forget all our pains ♫
♫ In our times of success, we'll meet setbacks ♫
♫ In the midst of sadness, we'll learn to let go ♫
♫ When we feel unsure, we'll learn to be calm. ♫
An Innocent MistakeEpisode 15
Subbed by Innocent Team @ Viki
Be careful, it's hot.
Why aren't you drinking?
You need to work tomorrow. Go to sleep first.
Do you have something to discuss with me?
I just wanted to keep you company while you drink your milk, before going back upstairs.
If you have something to say, just get to the point.
I really don't have much to say.
Hence, what you want to say is...
that you have nothing to say to me?
I don't have anything to say to you?
On the contrary, I have many things to say to you.
I want to tell you, "this Sunday, we can take the kids out to ride their bikes."
I wanted to tell you that
I suddenly really crave dumplings.
We can find a day and wrap them ourselves.
The chatting I was talking about was referring to these small details in everyday life.
Hence, can't you relax and live happily?
About riding the bike,
I've already registered Xiao En and Zi En for astronomy summer camp.
They start this Saturday, and lasts 3 days and 2 nights.
As for the dumplings,
Mrs. Ye was talking to me the other day about National Banquet's quality dumplings. I'll call tomorrow to order.
Are you happy with your life now?
What's not to be happy about?
Or...
you are the one who is not happy?
No matter how I think about it, I don't understand.
You already possess everything others envy in the world.
What are you still not satisfied with?
True.
And I've constantly been contemplating,
what exactly am I so unsatisfied about?
My life right now is very good.
But it's too good.
So good it's not 'life-like', not 'realistic', not...
There is no warmth in this family.
We have been living like this for over ten years.
Why...
are you suddenly talking to me about 'life-like', about 'realistic', about 'warmth'?
Do you really think that we don't need to change?
Are you sure that "we" need to change?
Or is it your 'milk candy' girl,
that's causing you to be unhappy with your current life?
Why does this conversation have to end up on Man Qing again?
What's wrong?
Will talking about her make you so--Ah!!
Don't be afraid.
I'm here. Don't be afraid.
Subbed by Innocent Team @ Viki
Frankly speaking,
I've suspected once before,
that Jun Hui set up the whole act?
Now can you still blame me for not liking Jun Hui?
Yes, I was wrong. You were wrong too.
What happened last night,
hasn't that proved Jun Hui's innocence?
Have you reported it?
It's only a routine inspection,
because there's not property wreckage, so they can only file a report.
Did the security cameras catch anyone suspicious?
No.
How interesting.
This is too interesting.
Be careful, don't dirty the floor.
Okay.
Mrs Zheng. There is a Miss Zhang who's looking for you out there.
- Which Miss Zhang? - she said that she knows both you and Yu En.
Subbed by Innocent Team @ Viki
Hello, auntie.
Auntie, your garden is so beautiful!
Can I go in and take a look?
Since you like the garden so much, why not stay outside and chat?
Please have some tea.
Auntie, your teapot is very beautiful.
You have such good taste!- You came all this way...
It shouldn't be to enjoy my garden and admire the teapot, right?
Frankly, I wanted to pay you a visit a long time ago.
It was all Yu En who kept warning me about how Auntie is very principled.
So I'd have to make an appointment in advance to visit.
But I could never get an appointment, so I resorted to showing up on my own accord.
Auntie, you are not angry, right?
I'm planning to meet someone later.
If you have anything to say, just get straight to the point.
I will be blunt about it then.
Actually today, I have something really, really important to tell you.
It's regarding the future happiness of your family, that's why I'm here to report this to you.
Yu En is now dating a girl called, Zhong Man Qing.
Auntie, did you know that?
Zhong Man Qing coincidentally was in the same high school, same grade, and same class as me.
Hence, I know her very well. When I first heard about Yu En dating her,
I was really surprised! Because that Zhong Man Qing
did some horrible unspeakable things in high school.
First, she didn't graduate and dropped out from school,
because she was involved in a theft incident in our class.
Even scarier, she's an unwanted child!
She was picked up by three bar showgirls!
Auntie, do you understand what I mean?
Being raised by such low-class women,
she must have compiled tons of ways to entice a man.
Furthermore, Yu En is so pure and innocent.
And Zhong Man Qing's just toying with his feelings.This is called 'playing him in the palm of her hand.'
And you can tell from her record of stealing
that she's the kind of person to do anything for wealth.
So, in reasonable logic, I'm suspecting she's not only messing with his feelings,
her ultimately motive is actually your family's wea--
I only have one word of advice for you.
I don't like people who get in my way.
Do you understand me fully?
Do. Not. Get. In. My. Way.
Let's buy groceries. What should we buy?
What would you like to eat?
I would like to eat bittergourd.
Get me some pretty ones.
- Okay, no problem. - Choose nice ones.
No problem.
How much is the "Vegetable A" for?*this vegetable is called "A Tsai," literally "Vegetable A"
This... 3 batches for $50. A real bargain!
Oh. Then get me some of those.
Make sure they're pretty.
And then some of these...
How about that?
Hello, Man Qing. Can we meet?
I have something to tell you.
We can just talk on the phone.
Can we talk in person?
No.
Why? If you don't want to see me, you need to give me a reason.
I don't want to talk anymore. I'm hanging up.
Zhong Man Qing!
I have something really, really important to tell you. It's about Yu En's auntie...
Zhong Man Qing, you really don't appreciate a nice person!
Are you sure you are a nice person?
It's true that I want to separate her and Zheng Yu En,
but I'm not the kind who'll just stand and watch people suffer.
Forget it! Nothing comes from being a good hearted person.
You'll understand when something bad happens to Zhong Man Qing.
Subbed by Innocent Team @ Viki
What are you doing?
Don't run!
Don't run!!
Stop running!
Don't leave!
Stay calm.
Subbed by Innocent Team @ Viki
This is your graduation gift.
Thanks dad.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
Hello?
Are you looking for me?
It's nothing.
I accidentally called you. Sorry.
Is that so?
I thought you called because you worried about me.
Where are you?
Of course, I'm at home.
Go back to sleep. Sorry for waking you up.
Why did you lie to me?
Hey.
Thankfully I had a sharp ear, and heard the sirens.
You... fought with someone?
It's okay if you want to talk about it when you are ready.
I'll keep staying with you.
...And then I lumped the person with the car, and pushed Yu En out.
I still remember Yu En's look of terror and screaming.
That time I really wasn't like a dad,
I only felt that
having a son was like having another play friend.
I liked his childish talk,
always liked him losing to me and being so upset about it.
It was really amusing...
That day he talked to me about getting drunk at your house.
We had a great time.
He said that
he finally feels like he's not just another employee,
but a son.
I guess what he's saying is probably that
after so many years,
I finally behaved like a father.
When Yu En was sent to Singapore,
he was also a kid.
I went to visit him in Singapore six months later,
and he was already a youngster.
Was very polite to me,
but was also distant and cold.
Sometimes, I would always think
if sending him to Singapore
was a right or wrong decision.
He probably wanted to be with his parents.
He already doesn't have a mother.
All the more reason I should have been by his side as he grew up.
You did it for his own good.
Is that so?
Was that a better thing to do?
Zheng Yu En also said that it was for the better.
If you were him, what would you think?
Not good.
So,
what should I do
not to hurt the ones I love?
What should I do?
To be accountable to my own self?
You would never believe that
at my age,
there are still so many unsolved mysteries of life.
Did something happen with Yu En?
No.
Nothing's wrong with Yu En.
It's a problem with me.
Even though I don't have too many life experiences,
so your difficulties
I probably can't help even a tiny bit.
But you must let out all your emotions in your heart.
Furthermore... perhaps...
maybe... as you keep talking about it...
the answer will appear on its on.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
This is probably the answer
to why my car would be parked outside your house.
You always seem to be able to... give me the most interesting advice.
Then... can you tell me now
about this wound...
♫ I'm starting to learn how to eat and drink, ♫
-... how you got it?
♫ Starting to open the window just a tiny bit. ♫
I was running in the mountains, and accidentally got scraped by a branch.♫ I'm starting to stroll in the breeze.♫
♫ Smiling to strangers ♫
So, you are still not going to tell me the truth.
♫ And I'm starting to learn how to accept a friend's concern. ♫
♫ Starting to hear other people speak ♫
It's fine. Regardless of what happened to you,♫ Starting to use an umbrella in the rain ♫
I think you need a daughterly hug from me.♫ And not be so sensitive to my dear ones. ♫
♫ But I still can't get it right ♫
♫ Still can't stop my tears when I wake up. ♫
♫ I miss you so. ♫
♫ Not on purpose, ♫
♫ The night is too long, my thoughts are too lonely. ♫
♫ I miss you so! ♫
♫ Not on purpose, ♫
I'm sorry.♫ Can I stop learning how to live without you? ♫
It's my fault I didn't take good care of our son.♫ I miss you so ♫
♫ Not on purpose. The night is too long, ♫
Punish me.♫ my thoughts are so lonely. ♫
♫ I miss you so ♫
♫ Not on purpose ♫
♫ Can I stop learning how to live without you? ♫
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
What are you looking at? So attentively.
Can you promise me something?
Okay, I will do whatever you want me to do.
If one day,
even if they do cure me,
I will still be living there laying unconscious.
- please don't ever save me. - Mom...
I really don't want to live like that.
And I don't want to hear you say such pessimistic words.
I know you wouldn't bear seeing Mama live like a dead person,
Isn't that so?
Why? Angry at me? You won't even let let me drink the water.
Sorry.
I didn't hold it properly.
All the symptoms the doctor talked about... are starting.
I didn't hold it properly.
Man Qing,
Man Qing.
I really hope that it will be in time for me
see you and Yu En have a good beginning.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
Zhong Chu Hong, wipe the sweat for me.
They're going turn into tears, hurry!
Okay.
Quick!
Ow!! It's so salty! Hurry!
My neck too.
Wow, you're literally melting now!
Do you want to rest first?
I want to hurry home to cook.
Let's go.
Your umbrella just poked me.
Sorry, I will carry them for you.
It's okay, it's fine.
Seriously...
It's so hot. And I'm so thirsty!
Aunties.
- Yu En. - Hi.
Let me get these for you.
- It's okay. - It's fine.
- Let me carry them. - Thanks.
It's okay.
I'll head to the front over there.
Thanks.
Every time I see Yu En, my life is saved anew.
Switch on the air conditioner now for Yu En.
You are so biased
Every time when I want to switch on the air conditioner, you will say that I'm wasting electricity.
Yes, I'm being biased. Here, slippers.
Thank you!
Let me do it.- I'm fine.- Let me.
- I will do it. Where's the kitchen? - It's in there.
It's so hot!
Man Qing is home!
Man Qing.
Hey Sis.
Yu En. I was just talking about you and you are here.
What were you talking about?
My mom was just being courteous.
I see.
I'll take the groceries in first.
Do and help him...
Sit.
I used to be so afraid of eating bittermelon when I was little.
But it got better as I grew older.
But seeing that green bittermelon,
I still feel a bit scared.
You like to eat Lion's Head*? (*name of a cabbage and meatballs dish)
Do you like it?
Mommy Qing Xia.
Are you using the white cabbage today?
- I'm on strike today. -Why?
Because I'm on leave today.
Both of you, go out for a walk.
Do you want to go see a movie?
Or, the North American Museum?
I heard there was an interesting photography exposition.
Or...- The photography exposition.
I really wanted to go see it too!
- I heard... - I want to see your photos.
Sorry, I've been more busy recently,
so this place is a bit messy.
The floor's a little dirty.
Wear my slippers.
Okay, thanks.
Make yourself at home.
This is the living room.
That's a mini kitchen,
The dining room.
And that's--- It's obvious.
What would you like to drink?
Water will be fine.
Whatever you want.
Want some drinks?
Okay.
Thanks.
You're welcome.
So...
where's the 'photography exposition' you promised?
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
How can my photos be considered an exposition?
They're probably not even 'random life-shots' worthy.
You'll definitely regret not choosing the North American Museum after seeing these.
The two of them talk all the time.
Who?
Him
and her.
But 'she' usually never speaks,
and 'he' can never shut up.
Look carefully,
he's rambling again.
What is 'he' saying?
'He' says,
Girls have never come over to see 'him' before.
So, 'he' is very shy.
Where are the photos?
I took these when I was in college.
That was when I backpacked through Europe.
Greece's Santorini Island. Did you know?
Every corner there is just as beautiful as a postcard photo.
Don't you have any photos of you when you were young?
I have one here.
Passport photo.
I was talking about... why aren't there any photos of you with your parents?
They're probably all at the old house.
I thought... you would keep your mom's pictures with you.
We can't always be living in the past.
See? 'He' is talking again.
What about you?
Is there anything you want to say?
Why would you think... that I have something to say?
It's not that.
I feel like I don't know you at all.
My name is Zheng Yu En. I graduated from Nanyang University in Singapore.
My hobbies are movies, music,
and reading.
I came back to Taiwan a year ago,
at first, it was rough. I had no friends, and was homesick,
I stayed in hotels for 2 months before I found a place to live.
Which is this ramshackle dormitory.
But after my deft creative redesigning,
this debilitated place has been reborn,
to the warm and cozy corner you see now.
The above,
concludes the report.
What's wrong?
Why did you stay in hotels for 2 months?
It's nothing. It's because...
I didn't want to impose
my dad and Auntie's life.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
Have you... ever... hated your dad?
My father?
Why?
Because...
... when you were most helpless,
he didn't have the ability to take care of you.
Because, he remarried.
or perhaps because...
... in the house you were most familiar with,
you are now like a stranger.
I'm doing fine now.
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow
♫ They don't exist ♫
♫ If you can swim ashore... ♫
♫ No one wants to be alone ♫
♫ No matter how strong our hearts are, ♫
Humans need companions.
♫ The water is warm, though the mountain is cold. ♫
♫ Love is not unwavering, and it's hard find a satisfying end ♫
♫ Rather than feeling sadness, why not be more understanding to yourself? ♫
♫ It's fine that no one is King Kong ♫
♫ We can understand what love is ♫
♫ If we don't let go of the pain, how will we be free? ♫
♫ Life is unknown, and so it is wonderful ♫
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow ♫
♫ They don't exist ♫
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles